Can the ticket be used on Westbahn or ÖBB trains?

Yes, the Guest Mobility Ticket is valid on all public transport within Salzburg, including Westbahn and ÖBB trains.